最近在手机上推时，有时候打开某些链接会发觉这些网站使用的是手机版主题，效果很好。查了一下，原来他们用的是WordPress上的一款手机版主题插件：WPtouch。这款插件有付费版，即WPtouch Pro，也有免费版（就叫做WPtouch）。虽然网上有XX版的WPtouch Pro，不过看功能介绍免费版够咱用的了（况且咱得有版权意识哈）。免费版虽够用，但没有中文语言包（只有付费版才有），只能自己汉化，于是这个周末捣鼓一番，自己弄了个汉化包出来……
本来想偷懒一下，先在Google上搜一下汉化包的，结果发觉要么汉化得不是很完整，又或者汉化的质量不太令我满意。好吧，我自己来吧。先在自己网站上安装了最新的免费版WPtouch，然后从/wp-content/plugins/wptouch/lang目录下取回一个其他语言的文件到本地备用。WPtouch的语言包是.mo格式的，该咋编辑？再次求助Google，发觉要先把.mo文件转换成.po格式，然后对.po文件进行编辑，编辑完之后再转回.mo格式。用什么工具转换？专家说，用Poedit，这玩意既能在.mo与.po之间来回转换，还能直接作为.po文件的编辑器。
翻译完后，转换成.mo文件，并命名为zh_CN.mo（一定要这个名称才有效），然后将其上传到WPtouch的lang目录下。在WordPress后台的“设置 - WPtouch”页面中，找到WPtouch Language字样，然后选择其下拉菜单为Automatically detected，最后点击该页面底部的Save Options即可刷新页面，看到中文界面效果（当然了，这一切的前提是你安装的WordPress为简体中文版）。
下面是几张后台设置页面的截图：
手机界面下的截图（Android平台，Dolphin浏览器）：
至于这个手机版主题的实际使用效果，网上的说法是，中国移动屏蔽了手机的user-agent，因此WPtouch对中国移动用户是无效的。不过经我测试发现，在中国移动的3G网络（即TD网络）下，WPtouch的手机版界面还是有效的。此外，如果你的手机是通过wifi上网，那么WPtouch也是有效的。考虑到现在移动平台越来越普及了，为自己的网站弄个移动版优化界面还是值得的。
折腾了好一阵才弄出这么个汉化包，不过还是有一些小小遗憾：
1）某些语句即便我翻译成中文了，在WPtouch的后台中还是显示英文，不知何因。
2）可能是因为免费版的缘故，某些语句在语言包中找不到对应项，是开发人员疏忽了，还是懒得检查更新？
2）因中英文的某些差别，加上程序自身的限制，有些语句汉化后不是很完美。例如显示留言日期时，如果你用中文的时间单位，那么在超过数量1时WPtouch仍然会自动加上一个字母s表示复数……
感兴趣的可以直接从这里下载（更新于2012年7月4日）。
Ps: 发觉使用自己汉化的中文语言包后，如果升级了WPtouch，则自定义语言包会丢失，幸好做了备份……
发表回复